1
00:00:07,480 --> 00:00:08,650
[ Epizoda 25 ]

2
00:00:17,190 --> 00:00:20,780
<i>Jesam li te zamolio da ga spasiš?</i>

3
00:00:20,780 --> 00:00:22,410
<i>Nemojte to zaboraviti</i>

4
00:00:22,410 --> 00:00:26,300
<i>neće postojati centar za <br>dječje srce bez Han Min Shika.</i>

5
00:01:16,520 --> 00:01:18,080
Ovo će biti teška operacija.

6
00:01:18,080 --> 00:01:19,870
svjestan sam.

7
00:01:19,870 --> 00:01:21,230
neka...

8
00:01:22,260 --> 00:01:23,530
započeti operaciju.

9
00:01:25,520 --> 00:01:27,940
Gospođa Lee Ye Rin.

10
00:01:27,940 --> 00:01:31,470
Znate li da srce čine i krvne žile?

11
00:01:31,470 --> 00:01:33,600
Srce je krvna žila?

12
00:01:34,510 --> 00:01:36,010
Valjda nisi znao.

13
00:01:36,010 --> 00:01:38,910
Dvije najveće krvne žile u našem tijelu

14
00:01:38,920 --> 00:01:41,900
bili su uvijeni ovako <br>i formirali su srce.

15
00:01:41,900 --> 00:01:43,120
vidim...

16
00:01:43,120 --> 00:01:44,520
Zadrži dah.

17
00:01:44,610 --> 00:01:46,210
- Molim?<br> - Zadržite dah.

18
00:01:46,230 --> 00:01:47,350
Moj dah?

19
00:01:51,210 --> 00:01:52,450
U redu, diši.

20
00:01:53,400 --> 00:01:55,270
Diši, rekao sam. Tako si tvrdoglav.

21
00:01:56,200 --> 00:01:57,360
Kao što si upravo učinio,

22
00:01:57,360 --> 00:02:00,380
možemo zadržati dah ako to želimo.

23
00:02:00,380 --> 00:02:02,010
Ali srcem,

24
00:02:02,010 --> 00:02:04,420
možemo li ga spriječiti da tuče<br> jer smo to htjeli?

25
00:02:04,420 --> 00:02:06,280
Ne, naravno da ne.

26
00:02:06,280 --> 00:02:07,610
Naravno da nije.

27
00:02:07,610 --> 00:02:11,720
Naša srca kucaju sama od sebe<br> bez obzira što želimo.

28
00:02:11,720 --> 00:02:14,880
Ovako kucaju dok šalju i<br> primaju električni podražaj.

29
00:02:14,880 --> 00:02:16,850
- Zar ne?<br>- Znam to.

30
00:02:16,850 --> 00:02:18,730
Ali što ako prestane?

31
00:02:18,730 --> 00:02:20,040
Što ćeš učiniti?

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,650
- Trebao bi izvoditi CPR.<br>- Da, moraš. I?

33
00:02:22,650 --> 00:02:25,750
Ako srce postane gore, trebali biste ga spasiti rukama.

34
00:02:25,810 --> 00:02:27,710
Čije ruke? Naše ruke.

35
00:02:28,610 --> 00:02:29,410
Da.

36
00:02:30,590 --> 00:02:31,840
Evo, uzmi ovo.

37
00:02:33,330 --> 00:02:35,640
Znate da je kikiriki dobar za vaše srce, zar ne?

38
00:02:39,100 --> 00:02:42,390
Pridružujete se CS-u jer ste ih <br>uzeli. Sama sam ih ogulila.

39
00:02:44,130 --> 00:02:46,580
[ Sarkom: maligni tumor, kritičan ako je na srcu ]<br>Jeste li ikada bili na operaciji sarkoma?

40
00:02:46,580 --> 00:02:47,410
br.

41
00:02:47,410 --> 00:02:48,900
Današnja operacija je...

42
00:02:48,900 --> 00:02:51,470
baš kao da odsiječete truli dio jabuke.

43
00:02:51,470 --> 00:02:54,890
Ključ je koliki dio tumora možete odrezati.

44
00:02:55,950 --> 00:02:58,170
Kirurzi bi uvijek trebali<br> gledati operacije.

45
00:02:58,170 --> 00:02:59,290
Tako se poboljšavate.

46
00:02:59,290 --> 00:03:00,780
Znate, dr. Choi?

47
00:03:00,780 --> 00:03:04,710
Još uvijek gleda video snimke operacija kad god ima vremena.

48
00:03:05,610 --> 00:03:07,210
- Da.<br> - Gledaj.

49
00:03:10,870 --> 00:03:12,220
Bok, tata.

50
00:03:13,560 --> 00:03:15,150
kopile...

51
00:03:15,150 --> 00:03:16,560
u redu je Sjednite i gledajte.

52
00:03:17,610 --> 00:03:19,410
- Da, nastavi.<br>- Da.

53
00:03:20,450 --> 00:03:21,440
što gledaš

54
00:03:21,440 --> 00:03:24,410
To je sarkom. To je video operacije autotransplantacije.

55
00:03:24,410 --> 00:03:25,770
Zašto to ne gledaš tamo?

56
00:03:26,710 --> 00:03:28,210
Poremećaj višestruke osobnosti.

57
00:03:28,250 --> 00:03:30,560
Rekao si mi da ne ulazim tamo.

58
00:03:31,630 --> 00:03:33,730
Poremećaj višestruke osobnosti?

59
00:03:35,890 --> 00:03:37,130
Šefe Koo?

60
00:03:37,130 --> 00:03:38,760
tu si

61
00:03:38,760 --> 00:03:40,930
Ne bi trebao biti ovdje sada.

62
00:03:41,940 --> 00:03:43,750
- Poremećaj višestruke osobnosti...<br>- Dođi ovamo...

63
00:03:43,750 --> 00:03:45,660
Gade jedan!

64
00:03:48,110 --> 00:03:50,290
Saznao sam zašto predsjednik i

65
00:03:50,290 --> 00:03:52,930
Choi Seok Han sastao se s

66
00:03:52,930 --> 00:03:54,570
Kandidat Han Min Shik.

67
00:03:54,570 --> 00:03:58,070
- Zašto su?<br>- Pretpostavljam da ih je zamolio da operiraju čovjeka

68
00:03:58,070 --> 00:04:00,320
koji je 30 godina radio kao njegov pomoćnik.

69
00:04:00,320 --> 00:04:01,580
tko je to

70
00:04:01,580 --> 00:04:03,690
- Onaj sarkom.<br>- Sarkom?

71
00:04:06,760 --> 00:04:09,940
Pacijent sa sarkomom Choi Seok Han<br> kojeg trenutno operira?

72
00:04:29,350 --> 00:04:30,810
<i> Zašto sam ovdje?</i>

73
00:04:30,810 --> 00:04:32,850
Samo sjedi tamo.

74
00:04:41,470 --> 00:04:46,390
Rekao sam da ću to učiniti, ali <br>Dr. Choi je inzistirao da će to učiniti.

75
00:04:46,390 --> 00:04:48,660
Što će učiniti ako krene po zlu?

76
00:04:48,660 --> 00:04:51,430
Trebam li im se sada pridružiti?

77
00:04:51,430 --> 00:04:53,750
Imate li povjerenja?

78
00:04:53,750 --> 00:04:55,010
Oprostiti?

79
00:04:55,010 --> 00:04:56,690
Tada im se možete pridružiti.

80
00:05:01,350 --> 00:05:04,440
Imati samopouzdanje možda ne bi...

81
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
Dovoljno je opasno<br> to što ima sarkom.

82
00:05:07,080 --> 00:05:11,020
Ali lokacija tumora je posebno loša.

83
00:05:11,020 --> 00:05:15,430
Vrlo je rijedak i sarkom lijeve klijetke.

84
00:05:15,430 --> 00:05:17,620
Što mislite da bi onda trebalo učiniti?

85
00:05:17,620 --> 00:05:19,090
reci mi

86
00:05:20,280 --> 00:05:22,070
Pa, stvar je u tome...

87
00:05:23,450 --> 00:05:26,400
Ako se pacijent oslanja na operaciju kao posljednje sredstvo,

88
00:05:26,400 --> 00:05:28,390
- morate operirati.<br>- Naravno.

89
00:05:28,390 --> 00:05:30,860
To je naša dužnost, zar ne?

90
00:05:30,860 --> 00:05:34,260
Uvijek prosvijetliš skromnu osobu poput mene.

91
00:05:34,260 --> 00:05:37,100
Najbolji ste, predsjedniče.

92
00:05:41,430 --> 00:05:45,600
Znam da ste bili protiv ove operacije,

93
00:05:45,600 --> 00:05:47,790
ali razumijem dr. Choi.

94
00:05:47,790 --> 00:05:50,290
Svaki bi kirurg želio pokušati.

95
00:05:50,290 --> 00:05:52,540
Rijetko ćete naići i na slučaj sarkoma.

96
00:05:52,540 --> 00:05:55,170
Gledate li i na pacijente kao na slučajeve?

97
00:05:55,170 --> 00:05:56,320
Što?

98
00:05:57,810 --> 00:06:01,110
Dobro, ali to nije nužno loše.

99
00:06:01,150 --> 00:06:05,050
Ne bi li kirurg trebao biti zainteresiran za poboljšanje slučajeva?

100
00:06:05,050 --> 00:06:08,430
Morate napraviti mnogo operacija da biste se poboljšali.

101
00:06:08,430 --> 00:06:12,450
Problem je što<br> to uključuje pacijente.

102
00:06:12,450 --> 00:06:14,030
To je istina, ali...

103
00:06:14,030 --> 00:06:16,980
Mislim da ne bi trebali postojati skriveni motivi za operaciju.

104
00:06:18,320 --> 00:06:19,810
Skriveni motivi?

105
00:06:22,310 --> 00:06:24,710
Mislim da sada odvaja srce.

106
00:06:28,070 --> 00:06:29,610
Daj mi poslužavnik.

107
00:06:32,040 --> 00:06:33,450
izvadit ću...

108
00:06:34,480 --> 00:06:35,600
srce sada.

109
00:06:54,870 --> 00:06:55,880
Skalpel.

110
00:06:59,150 --> 00:07:00,710
Počnimo.

111
00:07:00,710 --> 00:07:02,200
Da.

112
00:07:10,750 --> 00:07:12,850
Prije nekoliko dana, dr. Choi...

113
00:07:14,410 --> 00:07:15,510
<i>popio piće... </i>

114
00:07:16,470 --> 00:07:19,080
i svratio u dežurnu sobu.

115
00:07:20,560 --> 00:07:22,380
Nikada ga prije nisam vidio takvog.

116
00:07:22,380 --> 00:07:24,880
Mislim da je pitao Tae Sooa

117
00:07:24,880 --> 00:07:28,220
da mu tada budem liječnički pomoćnik.

118
00:07:31,000 --> 00:07:32,560
<i>Trebao si ga zaustaviti.</i>

119
00:07:32,560 --> 00:07:35,190
<i>- Ova operacija je definitivno...<br> - Želim sama otkriti</i>

120
00:07:35,190 --> 00:07:37,980
<i>zašto je dr. Choi to odlučio učiniti.</i>

121
00:07:55,460 --> 00:07:56,650
Šav.

122
00:08:08,100 --> 00:08:08,930
Rez.

123
00:08:10,730 --> 00:08:11,830
Daj mi ventil.

124
00:08:25,450 --> 00:08:26,470
Metzenbaum.

125
00:08:33,310 --> 00:08:34,610
[Operacija u tijeku]

126
00:09:00,320 --> 00:09:01,470
ja ću...

127
00:09:02,750 --> 00:09:04,160
vrati srce natrag.

128
00:09:18,690 --> 00:09:20,500
Hoće li uspjeti?

129
00:09:21,900 --> 00:09:24,410
Mislim da smo vidjeli tri pacijenta sa sarkomom u Taesanu.

130
00:09:24,410 --> 00:09:27,010
- Zar ne?<br>- Da, bile su dvije operacije.

131
00:09:27,010 --> 00:09:29,540
Mislim da je ovo najgore od svih.

132
00:09:29,540 --> 00:09:32,920
Dr. Choi je to vjerojatno učinio <br>jer je samouvjeren.

133
00:09:32,920 --> 00:09:34,890
Operacija traje...

134
00:09:34,890 --> 00:09:36,950
više od povjerenja.

135
00:09:37,010 --> 00:09:38,110
Što onda drugo?

136
00:09:38,840 --> 00:09:41,790
To znači da i on može preuzeti odgovornost...

137
00:09:45,950 --> 00:09:46,810
rezati.

138
00:09:50,440 --> 00:09:51,730
Skinut ću stezaljku.

139
00:09:53,040 --> 00:09:54,270
Teći prema dolje.

140
00:09:54,270 --> 00:09:56,130
[ Teći prema dolje: pustiti krv da teče u srce ]<br> Teći prema dolje.

141
00:10:08,940 --> 00:10:10,320
BP!

142
00:10:10,320 --> 00:10:11,620
AED.

143
00:10:21,970 --> 00:10:22,970
Napunite do 10.

144
00:10:22,970 --> 00:10:24,960
Punjenje do 10. Napunjeno.

145
00:10:26,100 --> 00:10:27,720
- Šok.<br>- Jasno.

146
00:10:29,300 --> 00:10:30,380
Puni do 20.

147
00:10:30,380 --> 00:10:32,310
Punjenje do 20. Napunjeno.

148
00:10:33,190 --> 00:10:34,460
- Šok.<br>- Jasno.

149
00:10:37,330 --> 00:10:38,740
Puni do 50.

150
00:10:39,760 --> 00:10:41,120
Dr. Choi, spalit ćete srce.

151
00:10:41,120 --> 00:10:42,910
- Ne, doktore.<br>- Sestro!

152
00:10:42,910 --> 00:10:44,450
Molimo naplatite do 40.

153
00:10:54,490 --> 00:10:55,510
Ja ću to učiniti.

154
00:10:56,520 --> 00:10:57,830
Epinefrin.

155
00:10:57,830 --> 00:10:59,490
Molimo donesite još.

156
00:11:00,700 --> 00:11:02,360
[ Lijekovi koje ubrizgavate u slučaju srčanog zastoja ]<br>Epinefrin, norepinefrin, <br>dopamin i dobutamin.

157
00:11:02,360 --> 00:11:04,930
Dajte mu sve što imamo. Maksimalna doza.

158
00:11:10,480 --> 00:11:13,520
Mislim da se srce ne vraća.

159
00:11:13,520 --> 00:11:16,910
Nije trebao učiniti<br> ovo, za početak.

160
00:11:42,210 --> 00:11:43,660
dr. Choi.

161
00:11:47,410 --> 00:11:48,740
Dr. Park.

162
00:11:52,700 --> 00:11:54,010
Liječnik.

163
00:11:56,410 --> 00:11:57,990
Ja ću to učiniti.

164
00:12:05,610 --> 00:12:08,810
Koja je svrha masiranja srca dok se pumpa.

165
00:12:31,100 --> 00:12:32,780
Je li njegova obitelj vani?

166
00:12:32,780 --> 00:12:33,860
Da.

167
00:12:34,940 --> 00:12:36,140
Objasnimo zajedno.

168
00:12:36,140 --> 00:12:37,270
Liječnik.

169
00:12:37,270 --> 00:12:40,010
Ne još. Mogli bismo <br>upotrijebiti pejsmejker...

170
00:12:40,010 --> 00:12:41,910
[ Pacemaker: elektronički uređaj u prsima za kontrolu srčanog ritma ]<br>- Već je prekasno.<br> - Doktore.

171
00:12:41,910 --> 00:12:43,910
Lijeva klijetka ne kuca.

172
00:12:43,950 --> 00:12:45,780
Nema više smisla.

173
00:12:53,760 --> 00:12:55,320
Dr. Park.

174
00:12:55,320 --> 00:12:56,590
prestani

175
00:12:56,590 --> 00:12:58,530
Molimo pripremite pejsmejker.

176
00:12:58,530 --> 00:13:00,560
- Dr. Park!<br>- Požurite.

177
00:13:00,560 --> 00:13:01,990
Liječnik.

178
00:14:11,980 --> 00:14:15,390
[ Kardiokirurzi ]

179
00:14:16,440 --> 00:14:18,220
Umro je na stolu?

180
00:14:18,220 --> 00:14:19,620
ozbiljno...

181
00:14:19,620 --> 00:14:22,200
Trebao sam napraviti tu operaciju.

182
00:14:23,210 --> 00:14:26,410
Pazite na stvari da<br> ne bi bilo pritužbi.

183
00:14:26,430 --> 00:14:27,850
- Da.<br>- Da.

184
00:14:30,520 --> 00:14:34,100
Choi Seok Han je sada...

185
00:14:34,100 --> 00:14:35,410
gotovo, zar ne?

186
00:14:35,410 --> 00:14:36,950
On je gotov.

187
00:14:36,950 --> 00:14:39,990
Predsjednikov pacijent je tako završio.

188
00:14:39,990 --> 00:14:43,610
Također, bio je pomoćnik <br>kandidata Han Min Shika.

189
00:14:43,610 --> 00:14:48,130
Dr. Choi je vjerojatno to shvatio<br> kao priliku.

190
00:14:48,130 --> 00:14:49,230
ne misliš li

191
00:14:49,230 --> 00:14:52,760
Znao sam da će ovako završiti <br>kad je bio preambiciozan.

192
00:14:53,810 --> 00:14:55,110
sad...

193
00:14:55,110 --> 00:14:59,290
preostali kandidati<br> za direktora su...

194
00:15:05,980 --> 00:15:07,650
Jesmo li nas dvoje?

195
00:15:15,870 --> 00:15:18,030
Što mislite o...

196
00:15:19,050 --> 00:15:20,780
Pacijent dr. Choija umire na stolu?

197
00:15:21,950 --> 00:15:26,180
Znam da je to bila teška operacija, <br>ali imati smrt na stolu...

198
00:15:26,180 --> 00:15:31,060
Koja je svrha iznositi pacijenta<br> na intenzivnu njegu da bi se izbjegla smrt na stolu?

199
00:15:31,060 --> 00:15:34,690
Mislim da je donio pravu<br> odluku u vezi s tim.

200
00:15:34,690 --> 00:15:36,270
ali...

201
00:15:49,700 --> 00:15:51,560
Ali što?

202
00:15:51,560 --> 00:15:53,290
Ništa.

203
00:16:12,290 --> 00:16:13,920
Dobar posao, Tae Soo.

204
00:16:15,260 --> 00:16:17,480
Znao si da će se ovo dogoditi, zar ne?

205
00:16:17,480 --> 00:16:18,890
Što?

206
00:16:18,890 --> 00:16:20,650
Sigurno ste znali...

207
00:16:21,570 --> 00:16:24,020
ishod ove operacije.

208
00:16:24,980 --> 00:16:26,290
Već sam znao?

209
00:16:28,010 --> 00:16:30,310
- Da.<br> - Ne znam što govoriš.

210
00:16:31,390 --> 00:16:33,680
Tko radi operaciju znajući da će pacijent umrijeti?

211
00:16:35,670 --> 00:16:38,070
<i>Mislim da ću otići na operaciju.</i>

212
00:16:38,070 --> 00:16:40,370
<i>Neću to učiniti ako se protiviš.</i>

213
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
<i>Šalite se, zar ne?</i>

214
00:16:44,560 --> 00:16:45,820
<i>Mislim to.</i>

215
00:16:47,790 --> 00:16:50,560
Niste htjeli<br> prihvatiti ovu operaciju.

216
00:16:51,720 --> 00:16:54,190
Je li postojao razlog zbog kojeg ste morali?

217
00:16:56,300 --> 00:16:58,410
Trebao sam tog pacijenta.

218
00:16:58,410 --> 00:16:59,750
A on me je trebao.

219
00:16:59,750 --> 00:17:01,370
To je razlog.

220
00:17:01,370 --> 00:17:03,260
To je sve što postoji.

221
00:17:24,890 --> 00:17:26,620
Dobar posao.

222
00:17:26,620 --> 00:17:28,300
žao mi je

223
00:17:28,300 --> 00:17:31,440
Što možete učiniti? <br>Ponekad rezultat

224
00:17:31,440 --> 00:17:33,550
može biti loše čak i<br> ako si dao sve od sebe.

225
00:17:33,550 --> 00:17:36,210
Osobno ću razgovarati s <br>kandidatom Han Min Shikom.

226
00:17:36,210 --> 00:17:38,760
Ne, razgovarat ću s njim.

227
00:17:38,760 --> 00:17:41,480
On će razumjeti. <br>Ne brinite previše.

228
00:17:46,730 --> 00:17:48,670
Pripremite se za VAD operaciju

229
00:17:48,670 --> 00:17:50,900
[ VAD: ventrikularni pomoćni uređaj ]<br>za zastupnika Han Min Shika.

230
00:17:50,900 --> 00:17:52,110
[VAD: ventrikularni pomoćni uređaj]

231
00:18:01,540 --> 00:18:04,690
Puno vas ljudi želi vidjeti danas.

232
00:18:12,710 --> 00:18:14,010
Kako vam mogu pomoći?

233
00:18:18,660 --> 00:18:21,410
Vidio sam operaciju.

234
00:18:22,520 --> 00:18:24,030
imam jedno pitanje

235
00:18:24,110 --> 00:18:27,110
Znate kako je prošlo ako ste vidjeli operaciju.

236
00:18:27,140 --> 00:18:29,300
Je li vas ujak zamolio da napravite ovu operaciju?

237
00:18:29,300 --> 00:18:30,530
Da.

238
00:18:30,530 --> 00:18:32,440
Jeste li ga namjeravali spasiti?

239
00:18:34,490 --> 00:18:35,940
reci mi...

240
00:18:37,700 --> 00:18:40,350
što ste namjeravali za ovu operaciju.

241
00:18:40,350 --> 00:18:42,860
Htio sam ga spasiti

242
00:18:42,860 --> 00:18:44,410
bez obzira na sve.

243
00:18:46,840 --> 00:18:48,080
Je li to odgovor na vaše pitanje?

244
00:18:48,080 --> 00:18:50,910
Zašto se onda stric nasmiješio...

245
00:18:52,410 --> 00:18:54,540
kad se srce ne bi vratilo?

246
00:19:06,490 --> 00:19:08,030
Ji Na.

247
00:19:08,030 --> 00:19:09,680
Bok.

248
00:19:10,950 --> 00:19:14,200
Zašto uvijek dolaziš ovdje<br> raditi na svojoj tezi?

249
00:19:14,200 --> 00:19:17,030
Naš ured je pretijesan.

250
00:19:17,030 --> 00:19:18,440
Ovdje ima dosta praznih stolova.

251
00:19:18,440 --> 00:19:20,900
Morate li ga utrljati?

252
00:19:22,730 --> 00:19:26,220
Hoće li dr. Lee Joong Do i ovaj put biti vodeći autoritet?

253
00:19:26,220 --> 00:19:27,600
I ti ćeš biti drugi pisac?

254
00:19:27,600 --> 00:19:29,310
Što možete učiniti?

255
00:19:29,310 --> 00:19:31,840
Mislim da mu nećeš dopustiti da te iskoristi.

256
00:19:31,840 --> 00:19:33,400
Što ako neću?

257
00:19:33,400 --> 00:19:35,460
Trebam li se boriti protiv njega?

258
00:19:35,460 --> 00:19:39,070
Hoću li onda moći ostati u Taesanu?

259
00:19:40,140 --> 00:19:41,760
Bih da sam na tvom mjestu.

260
00:19:44,150 --> 00:19:47,190
Nisam predsjednikova nećakinja.

261
00:19:47,190 --> 00:19:49,940
Kako znaš protiv koga bih se borio?

262
00:19:49,940 --> 00:19:51,080
Što?

263
00:19:53,060 --> 00:19:54,400
Ništa.

264
00:19:54,400 --> 00:19:58,180
Ali ako se objavi<br> pod njegovim imenom,

265
00:19:58,180 --> 00:20:00,290
ljudi bi barem čitali.

266
00:20:00,290 --> 00:20:03,230
Nitko ga ne bi čitao da je pod mojim imenom.

267
00:20:04,320 --> 00:20:05,950
Trebao bih gledati s vedrije strane.

268
00:20:07,250 --> 00:20:10,400
Dr. An Ji Na je odrasla.

269
00:20:10,400 --> 00:20:12,290
Takvi bismo trebali biti.

270
00:20:12,290 --> 00:20:13,850
Ovo je naša stvarnost.

271
00:20:15,050 --> 00:20:17,670
Usput, jeste li dobro?

272
00:20:17,670 --> 00:20:18,600
kako to misliš

273
00:20:18,600 --> 00:20:20,410
Čuo sam da imate smrt na stolu.

274
00:20:20,410 --> 00:20:21,900
Gdje si to čuo?

275
00:20:21,900 --> 00:20:24,200
Vijesti putuju brže od <br>išta ovdje.

276
00:20:25,090 --> 00:20:26,940
Čuo sam da je to bila operacija dr. Choija.

277
00:20:28,040 --> 00:20:28,870
Da.

278
00:20:29,750 --> 00:20:31,720
Bila je to autotransplantacija i operacija sarkoma.

279
00:20:34,040 --> 00:20:36,670
Predsjednik je također promatrao operaciju.

280
00:20:36,670 --> 00:20:40,130
Dr. Choi mora biti u teškoj poziciji jer nije dobro prošlo.

281
00:20:41,890 --> 00:20:43,150
Nisam sigurna.

282
00:20:52,320 --> 00:20:55,990
<i>Pripremite se za VAD operaciju <br>za zastupnika Han Min Shika.</i>

283
00:20:55,990 --> 00:20:58,240
<i>Zašto se ujak nasmiješio...</i>

284
00:20:58,240 --> 00:21:00,130
<i>kada se srce <br>ne bi vratilo?</i>

285
00:21:04,290 --> 00:21:06,550
Je li već znala?

286
00:21:12,520 --> 00:21:13,560
dakle...

287
00:21:14,800 --> 00:21:16,220
to se dogodilo.

288
00:21:17,890 --> 00:21:19,420
Bilo je...

289
00:21:19,420 --> 00:21:21,650
vrlo rizična operacija.

290
00:21:21,650 --> 00:21:24,330
Nitko ne bi posumnjao u to.

291
00:21:25,300 --> 00:21:27,010
Proveli smo zajedno 30 godina.

292
00:21:27,950 --> 00:21:29,560
Bio mi je poput obitelji.

293
00:21:30,650 --> 00:21:32,510
Molim te, dobro ga isprati

294
00:21:32,510 --> 00:21:34,180
na svom posljednjem putovanju.

295
00:21:34,180 --> 00:21:36,960
Da, molim vas, ne brinite.

296
00:21:38,010 --> 00:21:39,110
Hvala.

297
00:21:41,510 --> 00:21:42,810
gospodine.

298
00:21:42,810 --> 00:21:45,910
Trebali biste sada dobiti VAD...

299
00:21:45,960 --> 00:21:47,490
u Taesanu.

300
00:21:49,180 --> 00:21:50,630
Zvuči dobro.

301
00:21:52,800 --> 00:21:55,350
Uskoro ću zakazati operaciju.

302
00:21:55,350 --> 00:21:57,460
Nitko ne bi trebao...

303
00:21:57,460 --> 00:21:59,490
znati za ovo.

304
00:22:00,530 --> 00:22:02,420
Naravno, gospodine.

305
00:22:13,080 --> 00:22:14,890
<i>Ne znam <br>što govoriš.</i>

306
00:22:14,890 --> 00:22:18,450
<i>Tko radi operaciju <br>znajući da će pacijent umrijeti?</i>

307
00:22:28,580 --> 00:22:30,160
što tražiš

308
00:22:32,410 --> 00:22:33,510
Liječnik.

309
00:22:35,140 --> 00:22:38,150
Je li nešto nije bilo u redu s mojom operacijom?

310
00:22:39,780 --> 00:22:41,690
Nije bilo problema.

311
00:22:41,690 --> 00:22:42,670
Zatim?

312
00:22:42,670 --> 00:22:44,540
Mislim da je to problem.

313
00:22:45,310 --> 00:22:47,110
- Što?<br> - Jer...

314
00:22:48,370 --> 00:22:50,180
nitko ne sumnja u tebe.

315
00:22:51,130 --> 00:22:52,360
Park Tae Soo.

316
00:22:59,290 --> 00:23:01,300
Nađi nešto ako sumnjaš u mene...

317
00:23:01,300 --> 00:23:03,030
ako možete.

318
00:23:13,600 --> 00:23:15,380
Gdje je kandidat Han Min Shik?

319
00:23:15,380 --> 00:23:17,200
Rekli su da će stići za 30 minuta.

320
00:23:17,200 --> 00:23:20,080
VIP radna grupa<br> čeka na parkiralištu.

321
00:23:21,490 --> 00:23:24,880
Pokušavaš li svima dati do znanja<br> da danas ide na operaciju?

322
00:23:26,810 --> 00:23:28,110
Riješite ih se.

323
00:23:28,110 --> 00:23:29,310
Da.

324
00:23:30,030 --> 00:23:31,050
Što se događa?

325
00:23:31,050 --> 00:23:33,110
Mislio sam da smo završili s kandidatom Han Min Shikom.

326
00:23:33,110 --> 00:23:34,720
Kako ja to znam?

327
00:23:34,720 --> 00:23:37,320
Hej, svi, odlazite.

328
00:23:37,320 --> 00:23:38,240
Upravo sada.

329
00:23:39,070 --> 00:23:40,910
- Idemo.<br>- Da.

330
00:23:44,020 --> 00:23:46,720
Novinari misle da imate osobni sastanak.

331
00:23:46,720 --> 00:23:48,840
Reci im da sam napustio grad.

332
00:23:48,840 --> 00:23:49,850
Da.

333
00:23:51,170 --> 00:23:53,560
[ Pomoćnik zastupnika Hana <br>umro tijekom operacije raka srca ]<br>Bio je pomoćnik zastupnika Hana.

334
00:23:53,560 --> 00:23:55,280
Taj pacijent sa sarkomom...

335
00:23:55,280 --> 00:23:58,180
[ Ljudi suosjećaju s kandidatom Hanom ]<br>To je razlog zašto je inzistirao na<br> riskantnoj operaciji.

336
00:23:58,180 --> 00:24:01,130
Bilo je vrlo vjerojatno da će umrijeti.

337
00:24:01,130 --> 00:24:03,710
I dr. Choi je toga bio svjestan.

338
00:24:05,380 --> 00:24:07,310
Ova operacija je bila...

339
00:24:07,310 --> 00:24:09,250
Trebao je...

340
00:24:10,160 --> 00:24:12,080
umrijeti na stolu.

341
00:24:13,510 --> 00:24:15,300
Zašto bi dr. Choi ovo učinio...

342
00:24:15,300 --> 00:24:17,670
Vjerojatno se dogovorio s predsjednikom.

343
00:24:19,010 --> 00:24:22,350
Dr. Choi pokušava pokrenuti dječji srčani centar.

344
00:24:22,350 --> 00:24:23,930
On misli...

345
00:24:23,930 --> 00:24:27,900
to je prvi korak<br> u promjeni Taesana.

346
00:24:27,900 --> 00:24:29,790
Vjerojatno zbog Yoo Bina.

347
00:24:32,180 --> 00:24:33,920
Koliko je on...

348
00:24:35,510 --> 00:24:37,620
voljan promijeniti?

349
00:24:42,550 --> 00:24:44,260
[ Obrazac pristanka na operaciju ]

350
00:24:44,260 --> 00:24:46,770
- Obrazac pristanka na operaciju?<br>- Da.

351
00:24:46,770 --> 00:24:49,470
Molimo pročitajte i potpišite se.

352
00:24:49,470 --> 00:24:51,700
dr. Lee Ye Rin.

353
00:24:51,700 --> 00:24:53,340
Ti si pripravnik.

354
00:24:54,500 --> 00:24:55,800
Da.

355
00:24:56,820 --> 00:24:59,720
Dobivaju li stažisti ovdje potpisan obrazac za pristanak na operaciju?

356
00:25:00,870 --> 00:25:02,470
Dovedite nekoga iznad sebe.

357
00:25:03,760 --> 00:25:06,470
Što? Niste čak mogli dobiti <br> potpis na obrazac za pristanak?

358
00:25:07,470 --> 00:25:09,580
Žao mi je, doktore.

359
00:25:12,480 --> 00:25:13,620
pa...

360
00:25:13,620 --> 00:25:15,660
Nisam na to mislio.

361
00:25:15,660 --> 00:25:18,060
Moguće je da niste mogli <br>dobiti obrazac pristanka.

362
00:25:18,060 --> 00:25:19,390
To se dogodilo kad sam i ja bio pripravnik.

363
00:25:19,390 --> 00:25:20,550
Čiji je pacijent?

364
00:25:21,480 --> 00:25:22,930
Dr. Koo Dong Joon's.

365
00:25:22,930 --> 00:25:24,890
Dr. Koo Dong Joon, vidim.

366
00:25:24,890 --> 00:25:26,630
Idemo zajedno.

367
00:25:26,630 --> 00:25:28,330
Ne shvaćaj to osobno.

368
00:25:28,330 --> 00:25:29,750
Da.

369
00:25:29,750 --> 00:25:33,110
Male operacije mogu biti velika stvar za pacijente.

370
00:25:33,110 --> 00:25:34,960
Za njih je prirodno biti napet.

371
00:25:34,960 --> 00:25:38,310
Stoga je za nas<br> važno da razumijemo.

372
00:25:38,310 --> 00:25:39,520
U redu?

373
00:25:39,520 --> 00:25:41,020
Da.

374
00:25:41,020 --> 00:25:43,450
CS, Moon Seung Jae.

375
00:25:43,450 --> 00:25:44,670
Da.

376
00:25:44,670 --> 00:25:46,280
Vi ste stanovnik, zar ne?

377
00:25:46,280 --> 00:25:48,140
Da, sad sam na četvrtoj godini.

378
00:25:48,140 --> 00:25:50,440
Ako želite da potpišem<br> obrazac za pristanak na operaciju,

379
00:25:50,440 --> 00:25:53,340
Moram čuti objašnjenje od kirurga.

380
00:25:53,340 --> 00:25:55,450
- Reci im da dođu ovamo.<br>- Pa...

381
00:25:55,450 --> 00:25:58,430
Naš je posao objasniti kirurški zahvat, komplikacije,

382
00:25:58,430 --> 00:26:01,770
i moguće situacije pacijentima.

383
00:26:01,770 --> 00:26:04,190
Želim to čuti od kirurga.

384
00:26:04,190 --> 00:26:07,540
Ja i gospođa Lee Ye Rin<br> smo ovdje

385
00:26:07,540 --> 00:26:10,970
također i liječnici koji su položili državni ispit nakon šestogodišnjeg studija medicine.

386
00:26:10,970 --> 00:26:14,300
Ako niste zadovoljni mojim objašnjenjem <br>ili ako imate još pitanja,

387
00:26:14,300 --> 00:26:16,090
Pozvat ću dežurnog kirurga umjesto vas.

388
00:26:16,090 --> 00:26:17,430
Zašto me prvo ne saslušaš?

389
00:26:18,780 --> 00:26:20,770
Da te onda nešto pitam.

390
00:26:20,770 --> 00:26:22,350
Da, samo naprijed.

391
00:26:22,350 --> 00:26:26,090
Dr. Koo Dong Joon bit će moj ordinirajući kirurg, zar ne?

392
00:26:26,090 --> 00:26:27,080
Da, to je točno.

393
00:26:27,110 --> 00:26:29,110
- Je li on dobar kirurg?<br> - Molim?

394
00:26:30,030 --> 00:26:32,370
Da sam tvoja majka,

395
00:26:32,370 --> 00:26:34,610
bi li mu dopustio da je operira?

396
00:26:38,440 --> 00:26:40,490
Molim te budi iskren.

397
00:26:47,780 --> 00:26:51,650
<i>Koliko je spreman promijeniti?</i>

398
00:26:55,060 --> 00:26:56,690
dr. Soo Yeon.

399
00:26:56,710 --> 00:26:57,710
Zdravo.

400
00:26:58,610 --> 00:26:59,510
Bok.

401
00:27:00,240 --> 00:27:02,120
Imate li kojim slučajem trenutak<br>?

402
00:27:03,650 --> 00:27:05,410
Pa što si rekao?

403
00:27:05,410 --> 00:27:07,040
Samo sam bio iskren s njom.

404
00:27:07,040 --> 00:27:08,530
Na koji način pošten?

405
00:27:08,530 --> 00:27:11,150
Dopustio bih dr. Koou da me operira<br> u Taesanu.

406
00:27:12,210 --> 00:27:15,110
Mora da je bilo teško odgovoriti na ovo pitanje. Dobar posao.

407
00:27:16,210 --> 00:27:17,310
mislim...

408
00:27:17,310 --> 00:27:20,710
Izabrao bih drugog liječnika ili bolnicu.

409
00:27:20,770 --> 00:27:21,740
Što?

410
00:27:22,860 --> 00:27:24,480
Da je to moja obitelj,

411
00:27:24,480 --> 00:27:26,540
Otišla bih kod najboljeg kirurga.

412
00:27:28,350 --> 00:27:30,410
Mogu to razumjeti.

413
00:27:30,410 --> 00:27:34,080
Ali što bi se dogodilo da svi<br> žele najboljeg kirurga?

414
00:27:34,080 --> 00:27:36,220
A što ako taj kirurg ode u mirovinu?

415
00:27:38,640 --> 00:27:42,390
Ne možete tražiti od njih da dopuste mladim kirurzima da ih operiraju kako bi se poboljšali.

416
00:27:42,410 --> 00:27:44,010
To je škakljivo pitanje.

417
00:27:45,010 --> 00:27:45,910
Da.

418
00:27:47,820 --> 00:27:49,760
- Zdravo.<br>- Zdravo.

419
00:27:49,760 --> 00:27:51,420
Zdravo.

420
00:27:53,190 --> 00:27:54,590
Što radiš ovdje?

421
00:27:54,590 --> 00:27:56,640
Morate biti sretni, <br>Dr. Koo Dong Joon.

422
00:27:56,640 --> 00:27:57,710
Zašto?

423
00:27:57,710 --> 00:28:00,210
- Dr. Moon...<br>- Nije ništa.

424
00:28:00,240 --> 00:28:01,250
što...

425
00:28:02,150 --> 00:28:05,770
Doktore, molim vas, obavite dobar posao s CABG operacijom danas.

426
00:28:05,770 --> 00:28:07,460
[ CABG: koronarna arterijska premosnica ]

427
00:28:07,460 --> 00:28:09,690
Nije li taj pacijent stvarno težak?

428
00:28:10,930 --> 00:28:12,240
Ne brini.

429
00:28:12,240 --> 00:28:15,830
O njoj ću razmišljati kao o svojoj majci i dat ću sve od sebe.

430
00:28:20,520 --> 00:28:23,880
Doc, dat ću sve od sebe da i vama pomognem.

431
00:28:25,240 --> 00:28:27,000
I ja ću biti tamo.

432
00:28:29,720 --> 00:28:31,320
U redu, dobro.

433
00:28:31,320 --> 00:28:33,580
Moram vas nagraditi.

434
00:28:33,580 --> 00:28:35,950
- Imam nešto u autu.<br>- Što je to?

435
00:28:35,950 --> 00:28:37,710
Sačekaj sekundu.

436
00:28:43,170 --> 00:28:46,930
Gdje sam ga stavio? Nije to veliki auto ili tako nešto.

437
00:28:46,930 --> 00:28:48,530
ozbiljno...

438
00:28:54,270 --> 00:28:56,900
To je moj tata, koji ima lice vodiča.

439
00:29:13,210 --> 00:29:14,290
Što je ovo?

440
00:29:25,760 --> 00:29:27,010
tko je to

441
00:29:27,930 --> 00:29:29,930
[Predsjedatelj Yoon Hyun Il]

442
00:29:31,220 --> 00:29:32,270
Da gospodine.

443
00:29:33,270 --> 00:29:34,360
Odmah dolazim.

444
00:29:48,600 --> 00:29:50,700
<i>Znat ću koliko ću promijeniti</i>

445
00:29:50,700 --> 00:29:52,640
<i>kad se promijenim.</i>